Date: 2013-04-23 06:13 am (UTC)
>Целый - весь, невредимый или цельный - сделанный из одного куска, не нарушенный, внутренне единый, натуральный.

Вы знаете, посмотрел словарь Ожегова и более подходит целый.

Цельный человек, но целый хлеб.

>для перевода whole food - англицизм, обедняющий русский язык

Не обедняющий,а обогащающий. Да и само понятие оттуда пришло.

> they provide _naturally_ _occurring_ protective substances, such as _phytochemicals_.


Но вы написали нечто другое, никак не связанное с этой фразой.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

flavorchemist: (Default)
flavorchemist

November 2014

S M T W T F S
      1
234567 8
9101112131415
161718192021 22
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 10th, 2025 08:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios