Science Denial

[flavorchemist]

Не работают по очереди то ЖЖ то интернет то я сам.
Воображу себя натуральной колбасой и обойдусь сегодня без глутамата.


Есть желание познакомить с одним творением одного хорошего человека, по совместительству автора правильных комиксов на правильную тему.

Darryl Cunningham
Science Denial

Перевод любительский и слегка свободный. Для знающих язык лучше конечно ознакомиться с оригиналом. И, если понравится, ему же направлять благодарности. Мне очень понравилось.

Публикуется с разрешения автора.

Comments

[anitka-rr.blogspot.com (from livejournal.com)]

Там же не ТО, а квантовая механика. Не смотря на Эйнштейна. И, IMHO, квантЫ тут уместнее :)

[flavorchemist.livejournal.com]

Признаюсь, именно смотря на Эйнштейна исправил на ТО.
Но не в этом суть.

[anitka-rr.blogspot.com (from livejournal.com)]

:)

[anitka-rr.blogspot.com (from livejournal.com)]

"so much for climate change" не переводится как "слишком много для изменения климата". Тут чистый сарказЬм. Например, "ха! изменение климата!?" или "и они говорят об изменении климата!?" или "вот вам и "изменение климата"... " :)

[anitka-rr.blogspot.com (from livejournal.com)]

и малюсенькая опечаточка: "тектоника плиТ" :)

[flavorchemist.livejournal.com]

Просто не знал, как перевести, гасчет сарказма то понятно. Поправлю. Спасибо