Почитайте "Библейскую правду" НайдисДавида и поймёте что дело не просто в вольном переводе, а в ошибочных переводах, где даже 2+2 даёт результат 5. Или вы против математики уже? Если подобное писали и переводили люди, не знающие элементарной математики, тогда о каком качестве перевода можно говорить вообще?